误导西裔选民？ 华州选举说明翻译惹议

美国总统大选进入倒数，华盛顿州的选举说明最近引发争议。华盛顿州绿党指出，选举说明的西班牙语翻译版本句意易让选民被误导，以为自己曾违规就不具备投票资格。

华盛顿州州法规定，华盛顿州合格选民必须具备的条件包括年满18岁，身为美国公民，居住在华盛顿州，而且不是曾经触犯华州法律而被华盛顿州矫治局（Department of Corrections ）列管监督的重罪前科犯。

“西雅图时报”（Seattle Times）报导，华盛顿州绿党（The Green Party of Washington）指出，英文原版的华盛顿州选举说明，对于合格选民的详细条件说明相当清楚，也就是重罪前科犯不得投票，轻罪前科犯仍可投票，但如果对照西班牙语的翻译版本，则会发现“重罪”原字被翻成语意较为广泛的违规或触法，例如闯红灯。

华盛顿州绿党表示，不够精准的翻译会导致西班牙语裔选民产生误解。

对于这项翻译误差，华盛顿州绿党要求共和党籍的华盛顿州务卿魏曼（Kim Wyman）必须公开道歉，并且加以改正。