谷歌翻译新技术投入，可翻译“没学过的语言”！

为了提升 谷歌翻译的品质，先前 谷歌宣布加入“神经机器翻译”，改善过去逐字翻译、硬凑起来导致语意不顺的问题。现在又表示将投入 Zero-Shot 技术，来翻译系统不曾学习过的语言！

根据 谷歌官方部落格的消息，谷歌翻译将不再使用个别语言的翻译系统，而是使用单一进行进行各种语言的辨识与翻译。目前 谷歌翻译已经支持 103 种语言，采用单一系统有助于减少成本与翻译的麻烦。

但为了确保翻译品质，先前 谷歌已经启用“神经机器翻译”技术，藉此让系统学习更多的翻译、提升翻译品质。但对于想要翻译 103 种语言仍有难度，因此 谷歌决定投入 Zero-Shot 技术，让单一翻译系统可以配对不同的两种语言。

在没有更动“神经机器翻译”技术的基础下，Zero-Shot 技术可以让系统一次性学习特定语言。举例来说，一旦完成 A 语言翻译到 B 语言的训练后，A 语言翻译到 C 语言、D 语言就不须再进行额外学习。

因此 Zero-Shot 得以在没有训练过日韩翻译的情况下，透过先前的英韩、英日翻译学习成果，直接进行日韩语言翻译。该系统能够藉由语句的意义辨识，将来源语言的概念进行区分，藉此翻译成不同语言的相同意思。